1
00:00:04,381 --> 00:00:07,021
Och så klart nästa månad
Jag kommer att vara i Rom

2
00:00:07,061 --> 00:00:10,701
så jag ser fram emot att diskutera det live
din åsikt

3
00:00:10,741 --> 00:00:12,741
om mina förslag.

4
00:00:12,781 --> 00:00:14,741
Under tiden kommer min assistent

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,461
kontrakt
mina möten nästa vecka,

6
00:00:17,501 --> 00:00:20,301
eftersom jag kommer på min affärsresa
stanna

7
00:00:20,341 --> 00:00:22,621
högst tre dagar till.

8
00:00:24,621 --> 00:00:26,981
Läkare säger en vecka,
det minsta.

9
00:00:28,261 --> 00:00:30,341
Ingen får ta reda på det, Jerry.

10
00:00:30,381 --> 00:00:33,701
Varje svaghet fungerar bara för dem
till hands.

11
00:00:33,741 --> 00:00:35,541
På sin affärsresa
Jag kommer att stanna

12
00:00:35,581 --> 00:00:38,261
ännu mer
tre dagar.

13
00:00:38,301 --> 00:00:39,781
Och en sak till...

14
00:00:42,581 --> 00:00:44,661
... var det ett samtal,
Jerry?

15
00:00:44,701 --> 00:00:47,021
Hundratals. Sitex ringde mig
dag och natt,

16
00:00:47,061 --> 00:00:49,261
och även...
Nej, nej, inte affärssamtal.

17
00:00:49,301 --> 00:00:51,501
Samtal från familjen.

18
00:00:52,861 --> 00:00:55,421
Jag lät ingen veta
att du är sjuk, fru Harte.

19
00:00:55,461 --> 00:00:56,821
Enligt dina instruktioner.

20
00:00:56,861 --> 00:00:58,421
Naturligtvis.

21
00:00:59,421 --> 00:01:02,541
Vi vet båda att det finns någon
vem vill veta det.

22
00:01:02,581 --> 00:01:07,301
Om Paula visste att du var sjuk,
hon skulle få panik.

23
00:01:21,061 --> 00:01:23,741
Känner du...? Bättre.

24
00:01:23,781 --> 00:01:25,861
Jag saknar dig såklart

25
00:01:25,901 --> 00:01:27,981
men bättre än tidigare.

26
00:01:28,021 --> 00:01:31,821
bättre än,
"Hur fan vågar han?!"

27
00:01:31,861 --> 00:01:34,381
Men egentligen, hur vågar han?

28
00:01:34,421 --> 00:01:38,781
Berätta för mig vem jag ska älska, och då bara
flyga iväg på någon mystisk resa.

29
00:01:38,821 --> 00:01:40,941
Det gör mig så jävla arg!

30
00:01:40,981 --> 00:01:44,461
Människor vi älskar gör det.

31
00:01:48,541 --> 00:01:50,261
jag älskar dig...

32
00:01:52,381 --> 00:01:54,341
... Jim Fairley.

33
00:01:55,541 --> 00:01:57,381
Jag försökte sluta.

34
00:01:59,221 --> 00:02:01,381
Men det tycker jag
det fungerar inte så.

35
00:02:03,621 --> 00:02:06,421

Du är mitt bi...

36
00:02:06,461 --> 00:02:08,021
Gå hem Jerry

37
00:02:08,061 --> 00:02:11,301
och berätta för din pojkvän,
när föreställningen börjar,

38
00:02:11,341 --> 00:02:14,101
att jag kommer att vilja
platser på första raden.

39
00:02:14,141 --> 00:02:17,501
Ms Harte,
Är inte detta ett tecken?

40
00:02:17,541 --> 00:02:19,541
Ska jag anmäla mig till träning?

41
00:02:19,581 --> 00:02:21,301
Att sakta ner.

42
00:02:21,341 --> 00:02:23,381
Du åker på en semester eller två.

43
00:02:23,421 --> 00:02:24,861
Ta en vila.

44
00:02:26,941 --> 00:02:29,141
Har vi träffats?

45
00:02:29,261 --> 00:02:30,621
Jag är Emma Harte.

46
00:03:30,461 --> 00:03:32,341
Tack. Åh, god jul!

47
00:03:39,501 --> 00:03:40,941
God eftermiddag.

48
00:03:40,981 --> 00:03:43,861
Jag är glad att se dig igen.

49
00:03:43,981 --> 00:03:46,461
Herr Kallinski, har vi det
mer ratluka?

50
00:03:46,501 --> 00:03:50,861
Åh, jag tror inte på det. Det finns en sådan vurm för
honom från alla stora hus uppe på kullen.

51
00:03:50,901 --> 00:03:52,941
Du skulle inte tro det
hur mycket han är efterfrågad.

52
00:03:52,981 --> 00:03:55,581
Trevliga hemmafruar
de tog två lådor.

53
00:03:55,621 --> 00:03:58,501
Men kan vi kanske hitta en
för Mrs Easton?

54
00:04:02,861 --> 00:04:04,221
Där...

55
00:04:05,701 --> 00:04:06,981
Framgång!

56
00:04:07,021 --> 00:04:08,701
Då är det bäst att jag tar båda.

57
00:04:10,541 --> 00:04:15,581
Åh, och det skulle vara smart att lägga till en burk fläsk
och ytterligare en burk äppelmos tror jag.

58
00:04:15,621 --> 00:04:17,621
Tack.
Inte alls.

59
00:04:19,621 --> 00:04:21,661
God afton.

60
00:04:21,701 --> 00:04:24,261
Emma. Det är julafton.

61
00:04:24,301 --> 00:04:28,381
Jag antar att det finns strumpor han behöver
att hänga, träd som ska dekoreras.

62
00:04:28,421 --> 00:04:32,341
Åh, säg till Edwina att jag satt på den
ytterligare en sockermus

63
00:04:32,381 --> 00:04:35,981
till din korg bara för henne,
så dela det inte.

64
00:04:36,021 --> 00:04:37,941
Jag kan stänga. Du går.

65
00:04:37,981 --> 00:04:39,381
Tack.

66
00:04:41,501 --> 00:04:43,301
Åh, jag har en baktanke.

67
00:04:43,341 --> 00:04:45,061
Jag planerar att stjäla osten.

68
00:04:45,101 --> 00:04:46,661
Ta så mycket du kan bära.

69
00:04:46,701 --> 00:04:48,661
Och jag menar det allvarligt.
Jag vet att din familj är det

70
00:04:48,701 --> 00:04:51,101
antagligen färdig med att fira
nu när Hanukkah är över,

71
00:04:51,141 --> 00:04:53,501
men vi önskar verkligen att vi kunde
du och Flora går med imorgon.

72
00:04:53,541 --> 00:04:56,701
Joe grymtar mot köksytan
och de kan inte se på maten.

73
00:04:56,741 --> 00:04:58,181
Vår Frank kan inte komma.

74
00:04:58,221 --> 00:05:00,261
Han är för upptagen med att plugga för prov.

75
00:05:00,301 --> 00:05:03,621
Och det har Mac varit i månader
Gud vet var.

76
00:05:03,661 --> 00:05:06,341
Det finns alltid en Mac i varje stad
någon mystisk tjej eller fest.

77
00:05:06,381 --> 00:05:07,941
Mest båda.

78
00:05:07,981 --> 00:05:10,061
Så nej, ingen kommer.

79
00:05:10,101 --> 00:05:12,421
Vilket betyder att det blir det
lagom plats för er båda...

80
00:05:12,461 --> 00:05:13,741
Emma, jag gör inte...

81
00:05:13,781 --> 00:05:17,781
Jag är glad att jag hjälpte till här
de senaste åren, men...

82
00:05:19,581 --> 00:05:23,821
... Jag kan inte bara låtsas vara det
en vanlig vän till din familj.

83
00:05:23,941 --> 00:05:25,621
Jag kan inte.

84
00:05:25,661 --> 00:05:27,541
God jul, David.

85
00:06:06,541 --> 00:06:07,941
Jag tror att de har kommit.

86
00:06:07,981 --> 00:06:09,701
Jag bara... Jag gjorde inte...

87
00:06:09,741 --> 00:06:11,861
Ursäkta mig.

88
00:06:11,901 --> 00:06:14,461
Ledsen. Jag kommer att gå.
Nej, gör inte det.

89
00:06:14,501 --> 00:06:16,541
Olivia.... Snälla....

90
00:06:17,661 --> 00:06:19,061
... stanna kvar.

91
00:06:23,941 --> 00:06:25,581
Jag kommer inte hit ofta.

92
00:06:28,101 --> 00:06:30,861
Jag förstår verkligen hur de skulle göra ibland
kan vara användbart...

93
00:06:30,901 --> 00:06:31,981
Mmm.

94
00:06:34,101 --> 00:06:35,701
Det finns överallt.

95
00:06:40,581 --> 00:06:42,621
Hennes jäkla förberedelser.

96
00:06:45,981 --> 00:06:48,821
Alltid mystiskt. Mmm.

97
00:06:50,021 --> 00:06:52,861
Den här veckan är tuff,
speciellt.

98
00:06:52,901 --> 00:06:55,541
Hon älskade julen. Att.

99
00:07:01,381 --> 00:07:03,181
Nej då. Ledsen. Detta...

100
00:07:03,221 --> 00:07:04,941
Sätt dig ner.

101
00:07:04,981 --> 00:07:07,101
Det är okej. Sätta sig.

102
00:07:14,141 --> 00:07:17,501
Det finns så många olika
versioner av henne på varje vägg.

103
00:07:18,941 --> 00:07:20,101
Hon älskade det.

104
00:07:22,101 --> 00:07:25,881
Jag kan inte de flesta dagar
tål inte en enda spegel.

105
00:07:27,341 --> 00:07:29,661
Och ändå är du varje ögonblick
vackrare och vackrare.

106
00:07:52,261 --> 00:07:53,941
Vi borde...

107
00:07:53,981 --> 00:07:56,261
De kommer att undra var...

108
00:07:58,141 --> 00:07:59,581
Vi borde...

109
00:08:28,741 --> 00:08:30,981
Välkommen. Du lyckades komma.

110
00:08:31,021 --> 00:08:33,221
En hel era har passerat
sedan du kom förbi.

111
00:08:33,261 --> 00:08:34,501
Moster Olivia.

112
00:08:34,541 --> 00:08:36,661
Jag älskar dina örhängen,
Olivia. Tack.

113
00:08:36,701 --> 00:08:38,781
God jul.
Där är du!

114
00:08:39,941 --> 00:08:41,021
Bra.

115
00:08:41,061 --> 00:08:43,061
Jag är den enda här
och lyckliga par.

116
00:08:45,661 --> 00:08:47,221
Jag hör att standarden blomstrar.

117
00:08:47,261 --> 00:08:49,141
Jag hör bara goda nyheter.

118
00:08:49,181 --> 00:08:50,821
Upptagen vecka, eller hur?

119
00:08:50,861 --> 00:08:52,741
i frontlinjen av världsnyheterna?

120
00:08:52,781 --> 00:08:55,861
"Semesterglädje
på Armley Christmas Market. "

121
00:08:57,181 --> 00:08:58,421
Det är till salu.

122
00:08:58,461 --> 00:09:01,421
Jag är glad att någon är det
äntligen förstod vad som säljs.

123
00:09:01,461 --> 00:09:04,221
Vi har haft de där jäkla tidningarna i åratal
var en börda,

124
00:09:04,261 --> 00:09:06,381
och du gjorde dem värda besväret.

125
00:09:06,421 --> 00:09:10,861
Jag trodde att planen var att när du tar över tidningen,
att det bara blir kompromisslös journalistik.

126
00:09:10,901 --> 00:09:15,961
Hans eldiga ledare om tyska
Jag sparar beväpning till januari.

127
00:09:18,901 --> 00:09:21,221
Det är dags för middag.
En drink, kanske?

128
00:09:21,261 --> 00:09:23,381
Ja tack. Drycker, i plural!

129
00:09:23,421 --> 00:09:25,981
Åh, och lite till
parlor spel.

130
00:09:26,021 --> 00:09:28,421
Pappa vill leka
lite kul att spela, moster Olivia.

131
00:09:28,461 --> 00:09:29,901
Vad säger du?

132
00:09:29,941 --> 00:09:32,021
Lyckliga familjer? Blink mord?

133
00:09:32,061 --> 00:09:33,261
Gerald.

134
00:09:34,581 --> 00:09:36,101
Låt honom gå.

135
00:09:38,261 --> 00:09:39,461
Jag går ut.

136
00:09:45,941 --> 00:09:47,461
Det är julafton.

137
00:09:47,501 --> 00:09:49,101
Stängs aldrig kasinot?

138
00:09:49,141 --> 00:09:50,421
Lyssna...

139
00:09:50,461 --> 00:09:52,341
Har du några kontanter?

140
00:09:52,381 --> 00:09:53,741
Inte för dig att spela.

141
00:09:55,461 --> 00:09:59,081
Jag trodde att bruket
stabiliserats igen.

142
00:10:00,341 --> 00:10:02,061
Sedan mamma...

143
00:10:04,141 --> 00:10:07,261
Kände du inte det
att du är under vatten?

144
00:10:10,861 --> 00:10:12,141
Att.

145
00:10:14,781 --> 00:10:17,101
Kommer du in igen?
i trubbel?

146
00:10:17,141 --> 00:10:18,341
Kristus.

147
00:10:18,381 --> 00:10:20,861
Räntan som penninglånarna
de letar efter, Edwin.

148
00:10:20,901 --> 00:10:22,141
Det är skurkarna.

149
00:10:22,181 --> 00:10:25,381
De kallas
Hamilton Equitable.

150
00:10:25,421 --> 00:10:28,181
Nu hotar de mig
med en begäran om återbetalning.

151
00:10:28,221 --> 00:10:31,221
Och fadern får inte ta reda på det,
men jag...

152
00:10:32,741 --> 00:10:36,561
Men jag lovade dem nästan
din förstfödda...

153
00:10:37,141 --> 00:10:38,381
... till Stjepanov.

154
00:10:40,221 --> 00:10:41,941
Men ikväll
Jag har en säker vinst.

155
00:10:41,981 --> 00:10:44,341
Jag kommer att lämna tillbaka allt
och ännu mer.

156
00:10:44,381 --> 00:10:46,541
Bra? Behaga. Um?

157
00:10:47,981 --> 00:10:51,421
Den tidningen är så
ekonomisk triumf. Um?

158
00:10:53,181 --> 00:10:54,301
Behaga.

159
00:11:57,581 --> 00:11:59,061
Titta på den här skönheten, pappa!

160
00:11:59,101 --> 00:12:00,821
Hon är vacker.

161
00:12:00,861 --> 00:12:02,621
Bra. Var ska vi lägga den här?

162
00:12:02,661 --> 00:12:04,381
Här? Eller...

163
00:12:04,421 --> 00:12:05,981
... mer? Mer! Mer!

164
00:12:06,021 --> 00:12:07,461
Mer! Du säger mer.

165
00:12:07,501 --> 00:12:09,421
Så titta på det här. Gud!

166
00:12:09,461 --> 00:12:10,981
Här är du äntligen.

167
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
Du måste vara utmattad.

168
00:12:12,981 --> 00:12:14,941
Och var är min favorit lilla flicka?

169
00:12:14,981 --> 00:12:17,221
Inte nedåt, nej.

170
00:12:19,501 --> 00:12:21,461
Kom igen... Låt oss ta en till.
Åh, du är redan...

171
00:12:21,501 --> 00:12:23,621
Du har redan hängt upp dina strumpor.

172
00:12:23,661 --> 00:12:27,341
Nåväl, Edwina ville hänga dem först
än hennes lillebror somnade.

173
00:12:27,381 --> 00:12:28,501
Naturligtvis.

174
00:12:28,541 --> 00:12:32,421
Och hon försökte verkligen.

175
00:12:33,541 --> 00:12:34,941
Precis som hennes mamma.

176
00:12:36,341 --> 00:12:38,381
Trädet ser vackert ut.

177
00:12:38,421 --> 00:12:40,181
Du har ett öga för det, älskling.

178
00:12:41,421 --> 00:12:43,581
Men det finns en lucka här, se.

179
00:12:43,621 --> 00:12:48,221
Om vi bara kunde flytta den här bollen...
... här .... Nej, jag vill ha henne där. Inte!

180
00:12:48,261 --> 00:12:50,821
Vi hittade den
precis rätt plats för henne,

181
00:12:50,861 --> 00:12:53,381
rätt älskling?
Smarta tjejer.

182
00:12:53,421 --> 00:12:55,581
Hon är perfekt
precis där du lägger den.

183
00:12:55,621 --> 00:12:57,061
Och hur är det med den här, pappa?

184
00:12:57,101 --> 00:12:59,421
Bra. Vart tar vi henne?

185
00:12:59,461 --> 00:13:00,781
Upp?

186
00:13:00,821 --> 00:13:02,461
Bra. Låt oss försöka...

187
00:13:12,381 --> 00:13:13,661
Kom igen.

188
00:13:39,701 --> 00:13:41,141
Visst undangömt?

189
00:13:41,181 --> 00:13:43,101
På ryggen, munnen öppen.

190
00:13:43,141 --> 00:13:44,541
Och Kit har en egen filt.

191
00:13:45,901 --> 00:13:48,181
Vi var packade idag.
Vi sålde alla färskvaror.

192
00:13:48,221 --> 00:13:50,381
Det finns en del kvar på lagret
bara ett gäng pajer

193
00:13:50,421 --> 00:13:52,701
från nötkött och potatis
som jag måste sälja.

194
00:13:57,501 --> 00:13:59,461
Joe, har du tänkt på det än
om butiker?

195
00:13:59,501 --> 00:14:00,581
Um?

196
00:14:01,661 --> 00:14:03,341
Som om dessa dagar
du bara låter det, eller hur?

197
00:14:03,381 --> 00:14:06,101
Du kan vara med i butikerna
så mycket du vill.

198
00:14:06,141 --> 00:14:07,461
Kan jag?

199
00:14:07,501 --> 00:14:09,341
Och hur är det med s
dina andra jobb?

200
00:14:09,381 --> 00:14:11,141
Till dem för vilka jag inte får
vet inte ens?

201
00:14:11,181 --> 00:14:13,301
Vilka andra jobb?

202
00:14:13,341 --> 00:14:15,541
Du har trots allt din egen trädgård.

203
00:14:16,941 --> 00:14:18,261
Och mina böcker...

204
00:14:18,301 --> 00:14:20,541
Fantastisk läsare. Exakt.

205
00:14:20,581 --> 00:14:24,161
Det är jag säker på
grannar tänker på mig.

206
00:14:24,741 --> 00:14:26,061
Inte.

207
00:14:26,101 --> 00:14:27,941
Jag ville säga...

208
00:14:29,901 --> 00:14:32,101
... har du tänkt på det
ska jag köpa butikerna?

209
00:14:32,141 --> 00:14:33,901
Att alla tre står i mitt namn?

210
00:14:33,941 --> 00:14:37,101
Jag har sparade pengar
och jag vill betala.

211
00:14:38,461 --> 00:14:40,101
Men...

212
00:14:40,141 --> 00:14:42,581
i julklapp...

213
00:14:42,621 --> 00:14:47,021
... om du inte har en bättre idé skulle jag vilja ha det
hans namn på alla lagfarter.

214
00:14:47,061 --> 00:14:49,501
Jag är ledsen att berätta,

215
00:14:49,541 --> 00:14:53,701
men i snart två år nu
vi har samma efternamn.

216
00:14:53,741 --> 00:14:55,461
Du vet vad jag menar.

217
00:14:55,501 --> 00:14:57,621
Jag vet att det är dags att sova.

218
00:14:57,661 --> 00:14:59,781
Jag ska kyssa barnen för dig,
kan

219
00:14:59,821 --> 00:15:02,421
Jag älskar alltid barn.
Jag kysser dem hela tiden.

220
00:15:02,461 --> 00:15:04,181
Du älskar, ja.

221
00:15:05,701 --> 00:15:07,301
Utanför arbetstid.

222
00:15:54,461 --> 00:15:56,541
Hur gick din säkra vinst?

223
00:15:56,581 --> 00:15:58,381
Visst är vinster som äktenskap.

224
00:15:58,421 --> 00:16:00,261
Bara dårar förväntar sig
att det kommer att fungera.

225
00:16:00,301 --> 00:16:03,581
Jag behöver mer tid
att kasta mig på andras nåd

226
00:16:03,621 --> 00:16:05,621
till dessa människor från
från Hamilton Equitable.

227
00:16:05,661 --> 00:16:09,021
För att få dem till sinnes,
man med man.

228
00:16:09,141 --> 00:16:11,421
Jag kommer försent till lunch.
Säg det inte till pappa.

229
00:16:18,301 --> 00:16:19,461
PÅ!

230
00:16:23,741 --> 00:16:26,021
Åh, mycket bra.

231
00:16:41,341 --> 00:16:43,781
Du kunde åtminstone ha gett
pigor att komma på middag.

232
00:16:43,821 --> 00:16:45,661
De har sina familjer också
med vem de borde vara.

233
00:16:45,701 --> 00:16:47,181
Och du har ingen?

234
00:16:49,261 --> 00:16:52,181
Innan jul såklart
handel kommer först.

235
00:16:52,221 --> 00:16:54,901
Men jag måste säga,
Jag hoppades att vi idag skulle...

236
00:16:54,941 --> 00:16:58,101
Idag har jag en miljon saker
att göra. Men du sitter.

237
00:16:58,141 --> 00:16:59,581
Sätt dig ner.

238
00:17:02,701 --> 00:17:04,101
Vilken tid gick du upp?

239
00:17:04,141 --> 00:17:07,701
Jag hoppades att vi skulle göra det
kunde ligga kvar i sängen längre.

240
00:17:07,741 --> 00:17:09,661
Ligger det i det
misslyckas jag?

241
00:17:09,701 --> 00:17:11,541
Pappa! Inte! Jag tänkte bara...

242
00:17:11,581 --> 00:17:13,301
Tårta! Insats! Insats!

243
00:17:13,341 --> 00:17:14,901
Han vill ha en julstubbe.

244
00:17:14,941 --> 00:17:17,581
Nej, kärlek. Vi äter inte
choklad till frukost.

245
00:17:17,621 --> 00:17:20,381
Och julstubben är till senare,
tja... det är jul.

246
00:17:20,421 --> 00:17:23,021
Nej, Joe. Han kan inte.

247
00:17:23,061 --> 00:17:25,021
Inte hela stycket!

248
00:17:25,061 --> 00:17:27,021
Så vad då?
Ge det inte till henne!

249
00:17:28,421 --> 00:17:30,541
Titta nu! Vilken röra!

250
00:17:36,421 --> 00:17:39,101
Tja, det verkar som att du gör det
du har kontroll.

251
00:17:39,141 --> 00:17:41,181
Någon som vill spela ett spel?

252
00:17:41,221 --> 00:17:42,901
Jag, jag, jag!

253
00:17:47,141 --> 00:17:48,701
Underbar. Där borta.

254
00:17:57,621 --> 00:18:01,181
Jag försöker bara lite
fyll i tomrummen.

255
00:18:01,221 --> 00:18:03,661
när vi var barn
Adele och jag

256
00:18:03,701 --> 00:18:06,901
vi visste hur man dekorerade platser runt bordet
namnen på gästerna,

257
00:18:06,941 --> 00:18:08,821
vilket naturligtvis inte kostar något.

258
00:18:09,981 --> 00:18:11,461
Men jag visste inte
skulle Edwin och Gerald

259
00:18:11,501 --> 00:18:12,581
tyckte det var lite dumt.

260
00:18:12,621 --> 00:18:14,581
För mycket. Troligen.

261
00:18:14,621 --> 00:18:16,341
Du gör det jättebra.

262
00:18:17,901 --> 00:18:18,901
Tack.

263
00:18:20,141 --> 00:18:22,861
Jag ville bara att det skulle vara,
ja, om inte perfekt,

264
00:18:22,901 --> 00:18:24,381
då åtminstone acceptabelt.

265
00:18:29,461 --> 00:18:31,261
Var skulle vi vara
utan dig

266
00:18:31,301 --> 00:18:32,661
de senaste åren?

267
00:18:33,861 --> 00:18:35,181
Och innan dess,

268
00:18:35,221 --> 00:18:36,981
jag förstår

269
00:18:37,021 --> 00:18:40,341
år, decennier,

270
00:18:40,381 --> 00:18:41,941
du var alltid där.

271
00:18:46,941 --> 00:18:49,021
Åh....Olivia....

272
00:18:55,901 --> 00:18:58,181
Är det...?
Adeles ring? Att.

273
00:18:58,221 --> 00:19:00,741
Hon skulle bli glad om du hade det.

274
00:19:03,301 --> 00:19:04,901
Kära...

275
00:19:04,941 --> 00:19:06,661
kommer du att bli min fru?

276
00:19:25,261 --> 00:19:26,421
Att.

277
00:19:29,941 --> 00:19:31,021
Och nu...

278
00:19:32,461 --> 00:19:33,861
... var är pojkarna?

279
00:20:06,901 --> 00:20:08,141
Tea party!

280
00:20:08,181 --> 00:20:09,981
Titta, pappa, titta!

281
00:20:10,021 --> 00:20:11,581
Åh wow! Kan jag gå med dig?

282
00:20:11,621 --> 00:20:13,341
Ja, självklart, pappa.

283
00:20:15,221 --> 00:20:18,101
Läckert te...

284
00:20:18,141 --> 00:20:20,381
Shh-shh-shh-shh.

285
00:20:24,341 --> 00:20:25,781
Åh, absolut inte idag.

286
00:20:25,821 --> 00:20:27,981
Vad skulle du göra där?
Det är stängt.

287
00:20:28,021 --> 00:20:29,741
Jag ska skaffa en julstubbe till.

288
00:20:29,781 --> 00:20:32,661
Dessutom hade jag en idé om
dessa nötkött och potatis pajer.

289
00:20:32,701 --> 00:20:33,741
Vi måste bli av med dem.

290
00:20:33,781 --> 00:20:35,901
Emma, ​​det är jul.
Jag kommer snart tillbaka, älskling.

291
00:20:35,941 --> 00:20:38,721
Du kommer inte ens märka att jag är borta.

292
00:21:02,501 --> 00:21:04,021
Du är vacker.

293
00:21:06,781 --> 00:21:08,741
Jag antar att vi borde
gå ner.

294
00:21:08,781 --> 00:21:12,341
Att. Så att den inte ramlar ut
att gömma sig.

295
00:21:14,501 --> 00:21:15,821
Men först...

296
00:21:36,461 --> 00:21:37,901
Det är vackert.

297
00:21:39,101 --> 00:21:40,301
Tack.

298
00:21:40,341 --> 00:21:41,861
Gudskelov.

299
00:21:43,661 --> 00:21:45,581
Det var en risk. Men hej,

300
00:21:45,621 --> 00:21:49,901
Jag vet att det är hos min mamma
minns väl.

301
00:21:53,301 --> 00:21:56,101
Och förra året,
vår första jul

302
00:21:56,141 --> 00:21:57,821
vi kände knappt varandra

303
00:21:57,861 --> 00:22:00,621
så jag minns inte ens längre
vad jag köpte dig

304
00:22:00,661 --> 00:22:03,861
Något fantasilöst,
Jag antar, typ... choklad.

305
00:22:08,821 --> 00:22:10,021
Detta...

306
00:22:17,141 --> 00:22:18,381
Jag avgudar dem.

307
00:22:20,101 --> 00:22:21,261
Mmm.

308
00:22:22,941 --> 00:22:24,821
Åh, glöm Balkan.

309
00:22:24,861 --> 00:22:26,981
Asquith!
Asquith är ett verkligt hot.

310
00:22:27,021 --> 00:22:30,941
Du menar att om fransmännen gick i krig,
skulle han inte följa dem utan att tänka efter?

311
00:22:30,981 --> 00:22:32,861
Omedelbart. Men tills dess
han kommer inte.

312
00:22:32,901 --> 00:22:34,981
Det är bäst att du frågar hans fru.

313
00:22:35,021 --> 00:22:37,261
Asquith säger allt
till sin fru.

314
00:22:37,301 --> 00:22:39,141
Och Lloyd George
säger allt

315
00:22:39,181 --> 00:22:41,541
till andras fruar.

316
00:22:41,581 --> 00:22:42,781
Mmm.

317
00:22:45,821 --> 00:22:47,541
På tal om kvinnor...

318
00:22:53,981 --> 00:22:55,141
Visa dem.

319
00:23:05,101 --> 00:23:06,981
PÅ!

320
00:23:07,021 --> 00:23:08,781
Grattis.

321
00:23:08,821 --> 00:23:10,461
Tack.

322
00:23:13,301 --> 00:23:15,221
Edwin, jag vet
att detta är säkert...

323
00:23:15,261 --> 00:23:17,821
Jag gör henne till en ärlig kvinna,
Edwin.

324
00:23:17,861 --> 00:23:19,821
Och hon får mig...

325
00:23:19,861 --> 00:23:22,881
Världens lyckligaste man?

326
00:23:27,421 --> 00:23:28,701
Grattis...

327
00:23:31,061 --> 00:23:32,421
... moster Olivia.

328
00:23:50,141 --> 00:23:53,101
Du måste verkligen bli av med det,
Olivia,

329
00:23:53,141 --> 00:23:55,621
din skam.

330
00:23:55,661 --> 00:23:57,621
De där... skulderna.

331
00:23:59,101 --> 00:24:00,341
Det är utmattande.

332
00:24:08,341 --> 00:24:11,021
förlåt,
Jag har lite huvudvärk.

333
00:24:16,341 --> 00:24:20,281
Din bror sa inte
när kommer de att försona oss med sin ankomst?

334
00:25:03,341 --> 00:25:05,821
High Street 57. Stämmer det?

335
00:25:05,861 --> 00:25:07,501
Vad gör du här?

336
00:25:07,541 --> 00:25:09,181
Jag skulle kunna fråga dig samma sak.

337
00:25:09,221 --> 00:25:12,261
Men de gyllene bokstäverna där ute
de förråder dig.

338
00:25:12,301 --> 00:25:13,941
varför kom du
Gerald Fairley?

339
00:25:13,981 --> 00:25:15,981
Mr Fairley... för dig.

340
00:25:17,461 --> 00:25:20,781
Jag har ett brev
för Hamilton Equitable.

341
00:25:20,821 --> 00:25:23,681
Då är det bättre att jag tar det.

342
00:25:25,741 --> 00:25:27,421
Jag har någonstans att gå
även om du inte gör det.

343
00:25:27,461 --> 00:25:29,341
Glögg, färspajer
och liknande.

344
00:25:29,381 --> 00:25:33,061
Så ge mig det där brevet du har väntat på
försökte ta mig och går.

345
00:25:34,261 --> 00:25:35,861
Är du Hamilton Equitable?

346
00:25:35,901 --> 00:25:38,021
Du handlar
genom att låna pengar?

347
00:25:38,061 --> 00:25:39,181
Bara du.

348
00:25:39,221 --> 00:25:41,461
Jag hörde att du kom förbi
i trubbel, eftersom de svaga brukar falla,

349
00:25:41,501 --> 00:25:43,661
och såg en möjlighet.
Gå ut från min butik nu.

350
00:25:43,701 --> 00:25:47,341
Lämna all korrespondens du har på
dörrmatta så återkommer jag till dig efter jul.

351
00:25:47,381 --> 00:25:52,581
Ovo je najbolji božićni dar koji sam ikad mogao
dobiti, jer ja sam mislio da taj novac moram vratiti,

352
00:25:52,621 --> 00:25:55,701
att Hamilton Equitable
något riktigt företag!

353
00:25:55,741 --> 00:25:57,341
Åh, hon är väldigt verklig.

354
00:25:57,381 --> 00:25:58,821
Någon inbilsk liten piga

355
00:25:58,861 --> 00:26:01,381
som hyser agg för att det var det
avvisad är inget riktigt jobb.

356
00:26:01,421 --> 00:26:05,021
Diskutera det med det juridiska teamet
som bekräftade mina räntor

357
00:26:05,061 --> 00:26:06,461
och kontraktet du skrev på.

358
00:26:06,501 --> 00:26:08,421
Och nu lämnar han min butik.

359
00:26:08,461 --> 00:26:11,181
Och jag vill ha de pengarna
tills imorgon, enligt överenskommelse.

360
00:26:12,861 --> 00:26:15,381
Du tror att du är smart, eller hur?

361
00:26:15,421 --> 00:26:17,781
Var är barnet, Emma Harte?

362
00:26:19,101 --> 00:26:21,221
Jag har inget barn.
Kom igen, snälla.

363
00:26:21,261 --> 00:26:24,341
Var är barnet du fick,
och tillhör den min bror?

364
00:26:24,381 --> 00:26:26,061
Jag födde inte din brors barn.

365
00:26:26,101 --> 00:26:27,461
Sälj den inte till mig!

366
00:26:28,821 --> 00:26:30,581
Du är bara en hora.

367
00:26:30,621 --> 00:26:32,981
Bra, jag tvivlar inte.

368
00:26:33,021 --> 00:26:35,181
Men i alla fall...

369
00:26:35,221 --> 00:26:39,181
Åh, Edwin till mig en natt
berättade hela den eländiga historien,

370
00:26:39,221 --> 00:26:40,661
med tårar i ögonen.

371
00:26:40,701 --> 00:26:44,741
Jag vet inte vilken historia han berättade för dig eller
själv, men jag födde inte Edwins barn.

372
00:26:44,781 --> 00:26:46,341
Vet din far
hur mycket skuld hade du?

373
00:26:46,381 --> 00:26:49,261
Jag kan ditt spel, Emma Hart.

374
00:26:49,301 --> 00:26:54,821
Jag vet att detta är en vanlig praxis bland dessa arbetare
trasor, att du en dag ska dyka upp med ditt barn

375
00:26:54,861 --> 00:26:56,061
och utpressa vår familj.

376
00:26:56,101 --> 00:26:58,381
Du har redan fått det ur mig
mycket pengar.

377
00:27:02,781 --> 00:27:05,661
Du vet att Edwin är gift nu,
eller hur?

378
00:27:06,941 --> 00:27:09,421
Inte för sin fru
ger vad han vill.

379
00:27:11,461 --> 00:27:14,461
Inte som du, det är jag säker på.

380
00:27:14,501 --> 00:27:17,301
Jag såg hur Edwin var
var kär i dig.

381
00:27:17,341 --> 00:27:20,261
Jag antar att du vet
hur man rockar de höfterna, eller hur?

382
00:27:20,301 --> 00:27:21,981
Åh, kom igen.

383
00:27:22,021 --> 00:27:24,581
Du gav dig själv villigt nog
Edwin, eller hur?

384
00:27:24,621 --> 00:27:26,661
Och jag är inte över det heller
att ta hans kvarlevor!

385
00:27:26,701 --> 00:27:29,341
vad är det?

386
00:27:29,381 --> 00:27:32,221
Horor som du är redo
när som helst på dygnet.

387
00:27:32,261 --> 00:27:34,261
Var är din julstämning,
Emma, va?

388
00:27:34,301 --> 00:27:36,821
Låt oss se... Du är klädd
den där klänningen till mig.

389
00:27:36,861 --> 00:27:37,901
Få ut!

390
00:27:37,941 --> 00:27:40,301
Jag såg dig i mitt hus,

391
00:27:40,341 --> 00:27:41,861
hur ser du ut

392
00:27:43,781 --> 00:27:46,621
Du visste alltid vad
du vill, och jag visste det också.

393
00:27:47,781 --> 00:27:48,941
Jag visste det också!

394
00:27:50,061 --> 00:27:53,261
Ja, det är du. Jag vet att du är det.
Jag ser det.

395
00:28:14,821 --> 00:28:17,901
Det är den sista betalningen

396
00:28:17,941 --> 00:28:20,181
att betala min räkning.

397
00:28:28,021 --> 00:28:30,301
Gå ut, för jag menar allvar,
Jag kommer att döda dig.

398
00:28:30,341 --> 00:28:31,621
Jag kommer.

399
00:28:31,661 --> 00:28:33,181
Jag gillar tigern.

400
00:28:33,221 --> 00:28:35,701
Jag gillar dig vild, Emma Harte.

401
00:28:36,741 --> 00:28:38,621
Du är ingenting, Gerald Fairley.

402
00:28:38,661 --> 00:28:43,301
Du är en obetydlig människa som är hel
livet hade alla fördelar.

403
00:28:43,341 --> 00:28:46,101
Och ändå det enda sättet
att känna sig som en vinnare

404
00:28:46,141 --> 00:28:49,221
är att använda fysisk styrka
cirka 15 sekunder.

405
00:28:49,261 --> 00:28:52,821
Din kropp kan vara starkare än min,
men din beslutsamhet kommer aldrig att bli det.

406
00:28:52,861 --> 00:28:58,381
Dina smutsiga djurbehov kommer aldrig att försvinna
mäta med begär, med elden som brinner i mig.

407
00:28:58,421 --> 00:29:01,181
För min önskan är förstörelse.

408
00:29:01,221 --> 00:29:03,301
Och jag kommer aldrig sluta. Aldrig.

409
00:29:03,341 --> 00:29:08,421
Tills jag förstör dig och alla andra i din
självgoda, privilegierade och ryggradslösa familjer!

410
00:29:08,461 --> 00:29:10,101
Tråkig liten slampa.

411
00:29:10,141 --> 00:29:12,141
Och vad gäller pengarna du är skyldig,
kontrollera kontraktet.

412
00:29:12,181 --> 00:29:14,021
Jag aktiverar ditt löfte.

413
00:29:16,741 --> 00:29:19,021
Du... Du kan inte.

414
00:29:19,061 --> 00:29:20,941
En av mina signaturer
och det är över.

415
00:29:20,981 --> 00:29:25,141
När jag signerar det pappret, varje tegelsten
Fairleys kvarn ska tillhöra mig,

416
00:29:25,181 --> 00:29:30,261
och jag överlåter åt dig att förklara för din far varför du gjorde det
som en garanti, för detta är bara början.

417
00:29:30,301 --> 00:29:35,061
Jag kommer inte sluta låta din familj betala för allt
tills varje Fairley som lever är förbannad för dagen

418
00:29:35,101 --> 00:29:38,081
när han först hörde namnet Emma Harte!

419
00:29:41,861 --> 00:29:44,301
Så god jul,
Gerald Fairley,

420
00:29:44,341 --> 00:29:46,461
från hela Hamilton Equitable

421
00:29:46,501 --> 00:29:48,341
och Harte Enterprises.

422
00:29:56,621 --> 00:29:58,941
Gå bort. Gå bort!

423
00:30:51,301 --> 00:30:53,461
Äntligen!
Är allt i ordning?

424
00:30:53,501 --> 00:30:55,701
Är allt okej?
Mår du bättre?

425
00:31:02,581 --> 00:31:04,061
Jag tog med en julstubbe.

426
00:31:04,101 --> 00:31:07,821
Det är bra, för vi kommer att behöva det
alla förnödenheter vi kan uppbåda.

427
00:31:07,861 --> 00:31:13,341
Om det inte vore för julstubben så hade jag såklart gjort det
hade tagit på sig en rock och gått ut genom den dörren.

428
00:31:13,461 --> 00:31:15,621
Vad är en julstubbe?

429
00:31:17,381 --> 00:31:18,941
Du kom!

430
00:31:18,981 --> 00:31:20,741
Där är du.

431
00:31:24,341 --> 00:31:26,341
god jul!

432
00:31:28,381 --> 00:31:30,901
Älskling, är du okej?

433
00:31:30,941 --> 00:31:33,621
Jag är nu.

434
00:31:33,661 --> 00:31:36,141
Mac har
din överraskning.

435
00:31:42,221 --> 00:31:43,301
PÅ!

436
00:31:43,341 --> 00:31:45,701
Ledsen. God eftermiddag.

437
00:31:45,741 --> 00:31:48,701
Emma, det här är Laura,

438
00:31:48,741 --> 00:31:50,101
min vän

439
00:31:52,221 --> 00:31:54,061
En speciell vän.

440
00:31:54,101 --> 00:31:55,821
Är inte det stora nyheter?

441
00:31:55,861 --> 00:31:58,541
Det är de. Självklart är de det.

442
00:31:58,581 --> 00:32:02,141
Jag fortsatte att säga ja till Mac
det här är inte en dag att lära känna varandra,

443
00:32:02,181 --> 00:32:03,661
men du vet hur han är.

444
00:32:05,021 --> 00:32:06,901
Sa han att jag skulle komma?

445
00:32:10,301 --> 00:32:11,981
Han... Självklart!

446
00:32:12,021 --> 00:32:13,341
Välkomna.

447
00:32:13,381 --> 00:32:14,821
Mycket välkommen!

448
00:32:16,181 --> 00:32:19,301
Och för guds skull
låt oss skåla, ska vi?

449
00:34:04,461 --> 00:34:07,021
Är jag ett otäckt odjur?

450
00:34:07,061 --> 00:34:08,421
utan förvarning,

451
00:34:08,461 --> 00:34:11,141
och du tar fortfarande med dig en objuden gäst.

452
00:34:11,181 --> 00:34:12,981
Åh, avskyvärda best.

453
00:34:13,021 --> 00:34:14,381
Alltid.

454
00:34:17,461 --> 00:34:19,301
Men alltid, alltid välkommen.

455
00:34:21,981 --> 00:34:25,861
Den första du introducerade, ja
Jag antar att Laura inte är som de andra.

456
00:34:25,901 --> 00:34:27,901
De där mäktiga andra.

457
00:34:27,941 --> 00:34:29,941
Ah, allt är lögner.

458
00:34:29,981 --> 00:34:32,541
Jag känner knappt ens tjejerna.

459
00:34:40,381 --> 00:34:44,021
Jag antar att du inte tycker det
slå sig ner

460
00:34:44,061 --> 00:34:45,621
Shane O'Neill?

461
00:34:47,341 --> 00:34:48,941
Tja...

462
00:34:48,981 --> 00:34:52,701
behöver en speciell tjej
att få ett förslag från mig,

463
00:34:52,741 --> 00:34:54,941
Emma Harte.

464
00:34:57,581 --> 00:34:59,061
Är jag fortfarande din fru?

465
00:34:59,101 --> 00:35:00,421
Gåvor!

466
00:35:00,461 --> 00:35:01,981
Vi har väntat nog!

467
00:35:38,821 --> 00:35:40,141
Kanske senare.

468
00:35:40,181 --> 00:35:43,181
Du kan inte ge en man en gåva
och låt honom inte öppna den.

469
00:35:44,501 --> 00:35:45,981
Vad är det, pappa?

470
00:35:46,021 --> 00:35:49,541
"Min älskling, det är din gåva
framför huset. "

471
00:35:49,581 --> 00:35:52,301
Åh! Är det en skattjakt?

472
00:35:52,341 --> 00:35:54,581
Skattjakt!
Skattjakt!

473
00:35:54,621 --> 00:35:57,701
Utanför? jag menar,
vad måste hållas kallt?

474
00:35:57,741 --> 00:35:59,141
Öl?

475
00:35:59,181 --> 00:36:01,101
Inte nötkött och potatispaj?

476
00:36:07,621 --> 00:36:10,021
Pappa, titta! Är det för dig?

477
00:36:10,061 --> 00:36:11,501
Inte för mig?

478
00:36:12,781 --> 00:36:15,941
Inte! Emma!
Jag vet att du ville ha en.

479
00:36:15,981 --> 00:36:18,861
Ja, men jag drömde inte ens...

480
00:36:20,861 --> 00:36:22,621
Såg du det här?

481
00:36:22,661 --> 00:36:25,861
Bil, från min vackra,
hårt arbetande kvinnor.

482
00:36:27,021 --> 00:36:28,261
Vad säger du, Edwina?

483
00:36:28,301 --> 00:36:30,301
Inget mer krångel
för Emma Hart, va?

484
00:36:31,701 --> 00:36:33,301
Bra gjort, älskling.

485
00:36:44,901 --> 00:36:47,021
Jag har en fantasilös gåva

486
00:36:47,061 --> 00:36:49,981
som jag behöver hjälp med.
Trevlig.

487
00:36:50,021 --> 00:36:52,661
Min man visade inte
din lojalitet mot mig

488
00:36:52,701 --> 00:36:54,141
billiga choklad.

489
00:36:54,181 --> 00:36:56,581
Nej, dessa är definitivt medelklass.

490
00:37:05,461 --> 00:37:09,981
Jag håller inte med om allt
vad mr fairley säger men...

491
00:37:10,101 --> 00:37:11,861
... Jag är säker på att han har rätt

492
00:37:11,901 --> 00:37:14,261
att din syster skulle
ville att du skulle vara lycklig.

493
00:37:15,941 --> 00:37:17,941
Vem vet vad Adele skulle göra
ville du?

494
00:37:19,901 --> 00:37:21,781
Hon visste inte själv,
det förefaller mig.

495
00:37:23,701 --> 00:37:26,861
Jag vet bara hur konstigt det är
eftersom hon är borta.

496
00:37:30,021 --> 00:37:32,421
Det är som allt
mörknade.

497
00:37:36,261 --> 00:37:38,501
Folk lämnar oss,
men inte kärlek.

498
00:37:40,421 --> 00:37:42,661
Du tror att du inte orkar,
den sorgen.

499
00:37:44,341 --> 00:37:47,881
Och så en dag
blir tolerabel.

500
00:37:48,781 --> 00:37:50,381
Solen går upp igen.

501
00:37:53,221 --> 00:37:54,701
Olivia!

502
00:37:56,621 --> 00:37:59,461
Vart försvann du?
Olivia!

503
00:38:05,301 --> 00:38:07,141
Vi kan söka efter det så mycket vi vill,

504
00:38:07,181 --> 00:38:10,581
men vad vi alla hoppas på
är för kärleken att hitta oss.

505
00:38:10,621 --> 00:38:12,381
Tycker du inte det?

506
00:38:13,581 --> 00:38:14,861
Sann kärlek.

507
00:38:16,501 --> 00:38:19,601
Den du inte behöver tvivla på.

508
00:38:41,501 --> 00:38:43,581
Inte. Tack.

509
00:38:43,621 --> 00:38:47,941
Du såg Edwins reaktion.
Han var äcklad.

510
00:38:47,981 --> 00:38:50,101
Och om vi tänker
att vem som helst kommer

511
00:38:50,141 --> 00:38:52,861
känna sig annorlunda än så,
då ljuger vi för oss själva.

512
00:38:52,901 --> 00:38:55,021
Jag menar, för guds skull
Jag känner mig inte annorlunda heller.

513
00:38:55,061 --> 00:38:56,181
Det är hemskt.

514
00:38:57,301 --> 00:39:00,741
Det är därför jag inte kan.
Jag är ledsen. Jag kan inte.

515
00:39:11,981 --> 00:39:13,821
Så det var för ingenting?

516
00:39:18,861 --> 00:39:20,541
Adeles död.

517
00:39:21,901 --> 00:39:24,301
Du krossade din systers hjärta.

518
00:39:24,341 --> 00:39:26,341
Hon drack ihjäl sig.

519
00:39:26,381 --> 00:39:28,501
Vi förlorade henne alla.

520
00:39:28,541 --> 00:39:32,421
Vi alla levde igenom det
det ofattbara, fullständiga eländet,

521
00:39:32,461 --> 00:39:34,381
och utan anledning.

522
00:39:38,661 --> 00:39:39,821
Olivia...

523
00:39:41,781 --> 00:39:44,221
... om vi inte lagstiftar detta,

524
00:39:44,261 --> 00:39:45,821
om vi inte visar världen

525
00:39:45,861 --> 00:39:50,221
att du och jag inte är ensamma
hade kul då...

526
00:39:52,301 --> 00:39:56,061
... hur man förklarar vad fan
du jobbar fortfarande här...

527
00:39:56,181 --> 00:39:58,861
... vad som händer hela tiden
hände i det här huset?

528
00:39:58,901 --> 00:40:00,621
Hur...

529
00:40:00,661 --> 00:40:03,101
förklara det för pojkarna?

530
00:40:25,301 --> 00:40:27,381
Och nu...

531
00:40:27,421 --> 00:40:29,181
Kom igen, det är jul.

532
00:40:29,221 --> 00:40:31,661
Vad spelar vi?
Pantomim?

533
00:40:43,661 --> 00:40:45,101
Ha-ha!

534
00:40:45,141 --> 00:40:49,201
Till min vackra fru,
lagfart för butiker.

535
00:40:49,421 --> 00:40:51,981
Alla tre. Allt i ditt namn.

536
00:40:52,021 --> 00:40:53,621
God jul.

537
00:40:55,381 --> 00:40:57,941
Jag vill betala dem.
Jag menar det.

538
00:40:57,981 --> 00:40:59,661
Jag har alla pengar sparade.

539
00:40:59,701 --> 00:41:00,981
Väldigt, väldigt snabbt.

540
00:41:01,021 --> 00:41:03,301
Håll dig hårt.

541
00:41:09,541 --> 00:41:11,501
Den bilen var en riktig present.

542
00:41:13,541 --> 00:41:16,501
Joe förtjänar lite tröst
för sin frånvarande hustru.

543
00:41:17,741 --> 00:41:21,901
Och han förtjänar det
att inte känna sig... instängd.

544
00:41:21,941 --> 00:41:26,101
Och du förtjänar en man också
som kommer att driva dig upp och ner

545
00:41:26,141 --> 00:41:27,661
i en snygg sportbil.

546
00:41:29,461 --> 00:41:30,901
Ja, han ville ha en bil.

547
00:41:32,301 --> 00:41:37,021
Bara kanske
några andra saker vill han ha mer.

548
00:41:42,861 --> 00:41:44,381
Det kan vara ensamt.

549
00:41:46,101 --> 00:41:47,501
Har jag rätt?

550
00:41:49,541 --> 00:41:51,141
Ha ett syfte.

551
00:41:51,181 --> 00:41:55,781
Att vara så säker varje dag.

552
00:41:55,821 --> 00:41:57,781
Det förstår inte alla,

553
00:41:57,821 --> 00:42:00,261
så det kan vara ensamt.

554
00:42:07,701 --> 00:42:10,261
Laura är underbar.
Ah...

555
00:42:10,301 --> 00:42:12,941
Hon är en bra kvinna.
Hon verkar galen i dig.

556
00:42:14,221 --> 00:42:15,501
Kan du skylla på henne?

557
00:42:18,421 --> 00:42:20,861
Men det är inte som oss.

558
00:42:20,901 --> 00:42:22,061
Nåväl, vilken lättnad!

559
00:42:22,101 --> 00:42:24,061
Hon vill ha ett lugnt liv.

560
00:42:24,101 --> 00:42:28,061
Fast, har du sett henne på
till passagerarsätet, hur ropar du på oss?

561
00:42:29,861 --> 00:42:32,701
Hon har något i sig, säger jag dig.

562
00:42:37,701 --> 00:42:40,341
Jag är glad att du gillar det.

563
00:42:42,661 --> 00:42:44,021
Det är viktigt.

564
00:42:48,821 --> 00:42:51,701
Jag köper mat från Joe.
Alla.

565
00:42:52,861 --> 00:42:55,101
Och jag köpte en present till mig själv.

566
00:43:01,581 --> 00:43:03,981
Du tittar på den nya ägaren
Fairley's Mill.

567
00:43:08,741 --> 00:43:12,461
För när du är varje dag
upptagen med att göra uppoffringar,

568
00:43:12,501 --> 00:43:14,541
du förtjänar en och annan belöning.

569
00:43:18,301 --> 00:43:19,981
Du gör det, Emma.

570
00:43:20,021 --> 00:43:22,981
Du lyckas. Jag lyckas.

571
00:43:23,021 --> 00:43:24,701
Jag lyckas.

572
00:43:24,741 --> 00:43:26,981
Och jag har precis börjat.

573
00:43:33,821 --> 00:43:35,861
Wow! Pip-pip!

574
00:43:35,901 --> 00:43:37,621
Kolla efter butiker.

575
00:43:37,661 --> 00:43:39,701
Emma... Jag vill ha det.

576
00:43:39,741 --> 00:43:40,861
Behaga.

577
00:43:40,901 --> 00:43:42,421
Jag vill känna mig trygg.

578
00:43:46,421 --> 00:43:47,621
Hur var det?

579
00:43:47,661 --> 00:43:50,181
Åh, hon är en dröm!

580
00:43:50,221 --> 00:43:52,501
Och bilen och kvinnan.

581
00:43:52,541 --> 00:43:54,381
Tack.

582
00:43:54,421 --> 00:43:56,941
Jag ville att du skulle ha
något du älskar.

583
00:43:58,221 --> 00:43:59,381
Jag också.

584
00:44:01,061 --> 00:44:02,701
Hej-hej!

585
00:44:04,621 --> 00:44:05,821
Hej!

586
00:44:10,581 --> 00:44:13,221
Åh, krossa mig!
Se upp!

587
00:44:15,461 --> 00:44:18,301
Jag är kött och blod, du vet.

588
00:44:18,421 --> 00:44:21,181
Vi ville överraska dig,
va, är vi?

589
00:44:21,221 --> 00:44:22,261
Att?

590
00:44:23,341 --> 00:44:24,581
Är du förvånad?

591
00:44:24,621 --> 00:44:27,341
Ja, vår Frank! Jag är. Det gjorde jag!

592
00:44:29,141 --> 00:44:31,541
Ännu viktigare, va,
från familjen?

593
00:44:33,301 --> 00:44:34,621
Kom hit!

594
00:44:43,901 --> 00:44:45,341
Var fan har du varit?

595
00:44:46,661 --> 00:44:48,461
Du missade den rätta dagen.

596
00:44:48,501 --> 00:44:51,581
Klarade du det åtminstone?
köpa dig mer tid?

597
00:44:51,621 --> 00:44:52,941
Gerald?

598
00:44:55,661 --> 00:44:59,021
Mamma var den enda som tänkte
något bra med mig va?

599
00:44:59,061 --> 00:45:01,021
Är det på grund av skulden?

600
00:45:01,061 --> 00:45:04,061
Gerald, det är bara pengar.
Det spelar ingen roll.

601
00:45:04,101 --> 00:45:07,581
Det är över. Kvarnen är färdig.
Hon tog den.

602
00:45:07,621 --> 00:45:09,301
WHO? Vem tog den?

603
00:45:09,341 --> 00:45:10,941
Din lilla hora.

604
00:45:10,981 --> 00:45:12,581
Emma Harte.

605
00:45:15,661 --> 00:45:19,741
Han stoltserar med det som om det är vad som helst
mer än bara en vandrande piga.

606
00:45:19,861 --> 00:45:22,621
Och det är farligt.
Det slutar inte där.

607
00:45:22,661 --> 00:45:26,141
Men vi kan ta hand om oss
att få vad han förtjänar.

608
00:45:26,181 --> 00:45:27,621
Inte du, Edwin?

609
00:45:29,101 --> 00:45:31,741
Vi ska påminna Emma Harte
vem egentligen är.

610
00:45:31,781 --> 00:45:34,101
Han kommer att ångra sig. Är det inte?

611
00:45:59,101 --> 00:46:00,381
Det här är galenskap.

612
00:46:00,421 --> 00:46:01,981
Låtsas att allt är bra,

613
00:46:02,021 --> 00:46:03,781
när vi alla känner till det kriget
kan publiceras när som helst.

614
00:46:03,821 --> 00:46:06,981
Om vi inte går dit och slutar
Tyskarna, de kommer att föra kriget till oss.

615
00:46:07,021 --> 00:46:08,821
Vad är den där jäkla tjejen
gjorde du nu?

616
00:46:08,861 --> 00:46:11,221
Han straffar mig
och ger inte upp.

617
00:46:11,261 --> 00:46:14,581
Tid är ingen lyx vi har,
herrar. Kriget har börjat.

618
00:46:19,581 --> 00:46:29,581
Översättning av ZiBrZg